1 00:00:06,774 --> 00:00:11,644 Oliva Lilian Creswell Haynes, ¿serás mi esposa? 2 00:00:11,646 --> 00:00:14,346 Sé que le restaste importancia para llevarlo a cirugía, 3 00:00:14,349 --> 00:00:15,948 pero sigue siendo una herida desagradable. 4 00:00:15,949 --> 00:00:17,483 el no sera ver acción nuevamente. 5 00:00:23,056 --> 00:00:25,457 - ¡Matrona Wilson! - Hermana Steele. 6 00:00:25,460 --> 00:00:28,393 ¿Has vuelto de Londres? 7 00:00:28,396 --> 00:00:31,931 Salió una lista de muerte. Harry estaba en eso. 8 00:00:31,932 --> 00:00:33,665 fue solo es cuestión de tiempo 9 00:00:33,667 --> 00:00:35,801 antes de que el ejército enviara a Syd De vuelta a la guerra. 10 00:00:35,804 --> 00:00:38,371 Entonces escuché a la Cruz Roja estaban pidiendo enfermeras 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,972 para los franceses hospitales militares. 12 00:00:39,973 --> 00:00:42,140 no soy mucho de un héroe romántico, 13 00:00:42,143 --> 00:00:43,909 pero tengo otras cualidades. 14 00:00:43,911 --> 00:00:47,146 Mi familia puede rastrear su historia. a Guillermo el Conquistador. 15 00:00:50,049 --> 00:00:51,817 Alicia, creo deberíamos ser voluntarios 16 00:00:51,820 --> 00:00:54,052 para la víctima estación de limpieza. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,255 Está bien. - Un cambio Sería bueno para los dos. 18 00:00:57,758 --> 00:00:58,624 Oh. 19 00:02:24,978 --> 00:02:26,913 Control. Gorras rojas. 20 00:02:34,954 --> 00:02:36,087 Pases. 21 00:02:40,159 --> 00:02:42,461 Fritz debe estar por ahí. 22 00:02:42,462 --> 00:02:43,763 estaremos apagones De aquí entonces. 23 00:02:47,366 --> 00:02:49,668 Le encantaría lanzar un genio sobre nuestras cabezas. 24 00:02:49,670 --> 00:02:51,203 Me encantaría pagar el cumplido. 25 00:02:58,745 --> 00:03:00,545 Todo claro. 26 00:03:38,651 --> 00:03:46,491 ♪ Todo lo que soy todo lo que hago 27 00:03:46,493 --> 00:03:51,129 ♪ Todo lo que he tenido 28 00:03:51,132 --> 00:03:54,533 ♪ Te ofrezco ahora 29 00:03:54,534 --> 00:03:59,004 ♪ Toma y santifica estos dones 30 00:03:59,007 --> 00:04:02,074 ♪ Por tu honor, Señor 31 00:04:02,075 --> 00:04:07,346 ♪ sabiendo que te amo y te sirvo 32 00:04:07,348 --> 00:04:11,651 ♪ Es suficiente recompensa 33 00:04:11,652 --> 00:04:15,454 ♪ Todo lo que sueño 34 00:04:15,455 --> 00:04:19,891 ♪ Todo lo que rezo 35 00:04:19,894 --> 00:04:23,963 ♪ Todo lo que hago 36 00:04:23,964 --> 00:04:26,665 ♪ Te doy... ♪ 37 00:04:26,668 --> 00:04:28,867 "Mi querida Elsie, 38 00:04:28,870 --> 00:04:31,069 "Cuando Hilda y yo salimos del N°1 39 00:04:31,072 --> 00:04:33,471 "para hacer nuestra temporada en la estación de compensación de víctimas, 40 00:04:33,473 --> 00:04:35,540 "Los pacientes nos regalaron flores. 41 00:04:35,543 --> 00:04:38,411 "Así que me imagino algunos rosales en Rouen 42 00:04:38,413 --> 00:04:39,879 "Están extrañamente desnudos ahora". 43 00:04:39,880 --> 00:04:41,680 Hermana Steele, Hermana Ross King, 44 00:04:41,682 --> 00:04:43,516 vas a venir directamente al servicio. 45 00:04:43,518 --> 00:04:45,151 Ustedes los hombres también. 46 00:04:49,656 --> 00:04:51,590 "¿Sabes dónde está Syd? 47 00:04:51,591 --> 00:04:54,125 "Supongo que se movía hacia arriba y hacia abajo el frente 48 00:04:54,127 --> 00:04:55,961 "como convenga a los poderes fácticos. 49 00:04:55,963 --> 00:04:58,663 "Dale mi mejor amor, ¿No lo harás? 50 00:04:58,665 --> 00:05:01,834 "En cuanto a mí, me llevo bien En mi trabajo, creo, 51 00:05:01,836 --> 00:05:04,569 "aunque siento la pérdida de Harry más de lo que jamás he hecho. 52 00:05:06,439 --> 00:05:09,408 "Pero de alguna manera sigo adelante tontamente." 53 00:05:09,410 --> 00:05:12,343 Desliz de una chica como tú después ¿Unas buenas gachas honestas? 54 00:05:12,346 --> 00:05:14,547 Suena delicioso. Gracias, cocinero. 55 00:05:14,548 --> 00:05:15,947 Estar contigo en un mes. 56 00:05:19,687 --> 00:05:22,420 ¡Está en ello de nuevo! el despierta la mitad del campamento la mayoría de las mañanas. 57 00:05:24,792 --> 00:05:28,494 ♪...criaturas grandes y pequeñas 58 00:05:28,495 --> 00:05:31,497 ♪ Todas las cosas sabias y maravillosas 59 00:05:31,499 --> 00:05:34,766 ♪ El Señor Dios los hizo todos 60 00:05:34,769 --> 00:05:36,968 ♪ Ea... ♪ Ohhh. 61 00:05:40,841 --> 00:05:45,577 ♪ Cada pequeña flor que se abre 62 00:05:45,579 --> 00:05:48,613 ♪ Cada pajarito que canta 63 00:05:48,615 --> 00:05:49,447 ♪ Él... ♪ 64 00:05:53,019 --> 00:05:54,252 Un nuevo feligrés. 65 00:05:55,654 --> 00:05:57,856 ¿Tú... cantas? 66 00:05:57,858 --> 00:05:59,959 Muy mal. 67 00:05:59,961 --> 00:06:02,862 Ah, bueno, eso nunca me detuvo. 68 00:06:06,432 --> 00:06:08,033 ¿Estamos golpeados? 69 00:06:08,035 --> 00:06:09,869 no hay necesidad Preocupate, querida. 70 00:06:09,870 --> 00:06:11,637 El único interesado es el enemigo. en el ferrocarril, 71 00:06:11,639 --> 00:06:13,338 que es... bueno, está a más de 100 metros de distancia. 72 00:06:13,341 --> 00:06:15,173 ¿Armonizas? 73 00:06:26,620 --> 00:06:28,620 "Mi querido amigo, 74 00:06:28,622 --> 00:06:31,624 "Aunque sé que está mal visto decir cosas así, 75 00:06:31,625 --> 00:06:34,026 "Esto parece ser lo más cuello deprimente de la guerra, 76 00:06:34,028 --> 00:06:36,495 "y no puedo dejar de preguntarme si todo vale la pena." 77 00:06:40,134 --> 00:06:41,699 ¡Fraser! 78 00:06:41,701 --> 00:06:44,903 ¡Querido Dios, Elsie! ¿Está aquí? ¿Somos nosotros? 79 00:06:44,906 --> 00:06:46,137 ¡Vamos! 80 00:06:47,606 --> 00:06:49,108 ¡Allez! ¡Allez! 81 00:06:55,514 --> 00:06:56,848 ¡Vita! 82 00:06:58,151 --> 00:07:00,319 ¿Señora Girard? 83 00:07:04,423 --> 00:07:06,625 ¡La bodega! 84 00:07:09,629 --> 00:07:11,096 ¡Date prisa, Elsie! ¡Date prisa! 85 00:07:38,925 --> 00:07:41,159 No podría arreglármelas sin nuestro cocinero, ¿podríamos? 86 00:07:43,596 --> 00:07:45,564 ¿Cómodo? 87 00:07:45,566 --> 00:07:47,066 Achispado. 88 00:07:58,778 --> 00:08:01,079 "Querida Alicia, No lo creerías 89 00:08:01,081 --> 00:08:03,482 "Qué tan hábil es mi francés estos días. 90 00:08:10,624 --> 00:08:12,858 "Soy un verdadero hablante nativo. 91 00:08:14,526 --> 00:08:16,495 "Estamos moviendo las salas a las bodegas 92 00:08:16,497 --> 00:08:18,329 "Debido a los ataques aéreos, 93 00:08:18,331 --> 00:08:20,466 "y Fraser y yo tenemos docenas de pacientes entre nosotros, 94 00:08:20,468 --> 00:08:23,636 "aunque la carga de trabajo puede aumentar en cualquier momento". 95 00:08:26,338 --> 00:08:27,872 ¿Otra migraña? 96 00:08:27,875 --> 00:08:29,742 Lo siento, pero... ¿podrías reemplazarme? 97 00:08:29,744 --> 00:08:31,242 Por supuesto. Ve y acuéstate. 98 00:08:35,014 --> 00:08:37,716 "Esto es, por supuesto, un hospital enteramente francés, 99 00:08:37,717 --> 00:08:40,119 "Aunque cuando llega el empujón, aceptaremos a todos los que lleguen. 100 00:08:42,422 --> 00:08:44,990 "La enfermería misma es muy interesante. 101 00:08:44,991 --> 00:08:47,927 "Estamos utilizando un nuevo método para el tratamiento de heridas sépticas, 102 00:08:47,928 --> 00:08:49,662 "el Carrel-Dakin". 103 00:08:51,999 --> 00:08:53,565 "Ha habido sin entrenamiento formal, 104 00:08:53,567 --> 00:08:54,966 "Así que acabo de confundido." 105 00:08:56,803 --> 00:08:59,772 "Pero nuestro médico-chef, una cosa vieja muy bonita, 106 00:08:59,774 --> 00:09:01,273 "Parece bastante satisfecho con mis esfuerzos. 107 00:09:02,875 --> 00:09:05,778 "Espero que todo esté bien contigo en el CCS. 108 00:09:05,779 --> 00:09:08,514 "No he tenido noticias de Syd por algún tiempo 109 00:09:08,515 --> 00:09:11,549 "pero creo que está al frente, en algún lugar al este. 110 00:09:11,552 --> 00:09:13,384 "Lo extraño constantemente, por supuesto, 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,721 "pero sobre todo en la tranquilidad de las tardes, 112 00:09:15,722 --> 00:09:18,057 "que no han sido Todo ese silencio últimamente." 113 00:09:19,626 --> 00:09:21,894 "Aunque parece que esta noche, al menos, 114 00:09:21,895 --> 00:09:23,861 "El Kaiser se ha vuelto sus atenciones en otra parte." 115 00:09:34,908 --> 00:09:36,741 ¡Los alemanes! ¿Los oyes? 116 00:09:36,744 --> 00:09:40,812 Creo que se han calmado en el frente hace un momento. 117 00:09:40,815 --> 00:09:44,082 - Aquí tienes, hermana. - Gracias, Wilson. 118 00:09:52,859 --> 00:09:56,128 - ¿Un poco emocionado? - Neumonía. 119 00:09:56,129 --> 00:09:59,063 Su temperatura está por encima de 100. 120 00:09:59,066 --> 00:10:00,732 El último CCS en el que trabajé, 121 00:10:00,735 --> 00:10:02,768 teníamos un tipo tan atractivo, tostamos muffins sobre él. 122 00:10:05,071 --> 00:10:07,373 No se preocupe, soldado Gilmore. 123 00:10:07,375 --> 00:10:09,508 No dejaré que te traten con tan poco respeto. 124 00:10:09,509 --> 00:10:11,844 ¡Chicos de la raza Bulldog! 125 00:10:11,846 --> 00:10:13,912 No debemos dejarles ¡Véntanos, hermana! 126 00:10:13,913 --> 00:10:15,547 ¡Shh! 127 00:10:21,587 --> 00:10:22,687 ¡Ah! 128 00:10:31,163 --> 00:10:33,264 ¿Ya cenaste? ¿Hermana? 129 00:10:35,434 --> 00:10:36,835 Entonces vete. 130 00:10:36,836 --> 00:10:38,504 Cook es realmente superado a sí mismo 131 00:10:38,505 --> 00:10:40,004 con el pudín de Yorkshire. 132 00:10:40,006 --> 00:10:41,606 Cerré los ojos y mastiqué. 133 00:10:41,609 --> 00:10:43,674 era casi como si Estaba de regreso en Otago. 134 00:10:47,813 --> 00:10:49,280 Gracias Wilson. 135 00:10:51,017 --> 00:10:52,850 Sigue frotándolo con una esponja. 136 00:10:52,852 --> 00:10:55,687 Si empeora, búscame. y le daré un sedante. 137 00:10:55,688 --> 00:10:56,955 Claro. 138 00:11:13,373 --> 00:11:15,139 Eso es lo último. 139 00:11:15,142 --> 00:11:18,143 - ¿Todo bien, hermana? - La presión arterial está estable. 140 00:11:18,144 --> 00:11:22,548 Excelente. Vamos a coserlo. llegar a cenar. 141 00:11:22,549 --> 00:11:23,948 Hilo. 142 00:11:23,951 --> 00:11:25,850 Espero que haya algo Queda el pudín de Yorkshire. 143 00:11:25,852 --> 00:11:27,885 El último de Cook. estaba muy sabroso. 144 00:11:31,658 --> 00:11:34,158 Mira, todo está en los huevos. 145 00:11:34,161 --> 00:11:38,663 Necesitas muchos huevos para asegurar un aumento suficiente. 146 00:11:38,665 --> 00:11:42,000 Ahora, un Yorkie que no es al menos cuatro pulgadas de alto 147 00:11:42,001 --> 00:11:43,601 No es un verdadero Yorkie. 148 00:11:43,604 --> 00:11:46,270 Las de mi madre siempre son bastante gomoso y plano. 149 00:11:50,576 --> 00:11:52,677 - ¿Gilmore? - Está delirando. 150 00:11:52,679 --> 00:11:54,879 No puedo mantenerlo en la cama y está despertando a los otros tipos. 151 00:11:54,881 --> 00:11:57,081 Lo pondré junto a la estufa mantenlo caliente para ti. 152 00:11:57,084 --> 00:11:58,584 Gracias. 153 00:12:01,421 --> 00:12:03,589 ♪ tengo seis peniques 154 00:12:03,591 --> 00:12:05,756 ♪ Jolly, jolly seis peniques 155 00:12:05,759 --> 00:12:10,928 ♪ tengo seis peniques para que me dure toda mi vida... ♪ 156 00:12:12,899 --> 00:12:15,067 ¡Oh, mira eso, hermana! 157 00:12:15,068 --> 00:12:17,436 ¿No es bonito? 158 00:12:17,437 --> 00:12:19,203 Rumbo a la Supongo que de nuevo la línea ferroviaria. 159 00:12:22,475 --> 00:12:24,509 ♪ Pa, da, da, da... ♪ 160 00:12:24,511 --> 00:12:26,311 - Wilson, ¿qué estás haciendo? - ¡Abajo! ¡Bajar! 161 00:12:27,779 --> 00:12:29,081 ¡Rápido! 162 00:12:42,562 --> 00:12:43,761 ¿Wilson? 163 00:12:48,634 --> 00:12:50,936 ¡Arggh! 164 00:12:50,937 --> 00:12:53,172 Wilson, ¿dónde estás? 165 00:12:53,173 --> 00:12:54,673 ¡Ayúdame, por favor! 166 00:13:02,347 --> 00:13:05,616 - ¿Estás bien? ¡Chicos! - ¡No puedo oír! 167 00:13:05,619 --> 00:13:07,385 ¿Dónde está la hermana de la noche? ¿Dónde está ella? 168 00:13:07,388 --> 00:13:09,053 Aquí. 169 00:13:09,056 --> 00:13:10,956 Hermana Earle, ¿está herida? 170 00:13:10,957 --> 00:13:13,926 Debemos meterlos debajo de las camas. en caso de que haya más bombas. 171 00:13:13,927 --> 00:13:16,028 algunos de ellos Es posible que ya haya sufrido una conmoción cerebral. 172 00:13:16,029 --> 00:13:18,129 No me dejes. Por favor. 173 00:13:18,131 --> 00:13:20,399 Tengo que revisar las otras salas. Estarás bien. 174 00:13:22,835 --> 00:13:24,536 ¡Wilson! 175 00:13:26,806 --> 00:13:27,905 ¡Wilson! 176 00:13:29,375 --> 00:13:31,409 Quédate sobre él. 177 00:13:31,412 --> 00:13:34,679 WILSON, ¡NECESITO LA LUZ! 178 00:13:34,682 --> 00:13:36,715 ¡Wilson! 179 00:13:43,056 --> 00:13:46,725 - ¡Me han apagado el maldito fuego! - ¿Han sido alcanzadas las barreras? 180 00:13:46,726 --> 00:13:48,927 - ¡Mantente a cubierto! - ¡Pero las barreras! 181 00:13:48,928 --> 00:13:50,195 ¡Cocina, vuelve! 182 00:13:56,903 --> 00:13:59,870 ¡Ayuda a alguien! ¡Mi barrio ha sido alcanzado! 183 00:14:02,841 --> 00:14:04,676 ¡Wilson! 184 00:14:04,677 --> 00:14:06,110 ¡Oh! ¡Wilson! 185 00:14:09,716 --> 00:14:10,749 Vamos. 186 00:14:10,750 --> 00:14:11,984 ¡Vamos! 187 00:14:16,556 --> 00:14:18,523 ¡Soldado Gilmore! 188 00:14:19,927 --> 00:14:21,158 ¿Estás bien? 189 00:14:35,008 --> 00:14:37,408 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi barrio ha sido alcanzado! 190 00:14:37,411 --> 00:14:39,177 ¡Mi barrio ha sido alcanzado! ¡Ayúdame, por favor! 191 00:14:42,115 --> 00:14:45,450 - No puedo cambiarlo. - ¡Necesito ayuda ahora! 192 00:14:45,451 --> 00:14:47,619 - ¡Ayúdame, por favor! - La puerta está bloqueada. 193 00:14:47,620 --> 00:14:49,086 No podemos salir. 194 00:14:49,088 --> 00:14:51,856 Tenemos que cerrar a este hombre. Dame un poco de luz. 195 00:14:53,960 --> 00:14:57,361 ¡No, no lo hagas! El éter libre. Podría explotar. 196 00:14:57,364 --> 00:15:00,264 - Entonces tengo que arreglármelas. - Quita esas cortinas. 197 00:15:05,605 --> 00:15:07,339 Mantén tus dedos en su pulso. 198 00:15:07,341 --> 00:15:09,307 Sí, señor. 199 00:15:09,309 --> 00:15:11,009 ¿Wilson? 200 00:15:11,010 --> 00:15:13,445 ¡Ay, padre! ¿Estás bien? 201 00:15:13,447 --> 00:15:14,846 La sala se derrumbó. 202 00:15:18,518 --> 00:15:20,519 Si solo me ayudas levante el otro lado. 203 00:15:20,520 --> 00:15:22,553 - Déjelo en manos del Señor, hermana. - ¡¿Qué?! 204 00:15:24,090 --> 00:15:26,124 Déjalo... en manos del Señor. 205 00:15:26,125 --> 00:15:27,458 ¡NECESITO AYUDA YA! 206 00:15:29,761 --> 00:15:31,296 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 207 00:15:45,945 --> 00:15:47,044 ¡Dios! 208 00:15:52,552 --> 00:15:55,986 Mierda. 209 00:15:55,989 --> 00:15:57,755 - ¡POR AQUÍ! - ¡Próximo! 210 00:15:57,758 --> 00:16:00,057 - ¿Alguien herido? - ¡Debemos levantar la tienda ya! 211 00:16:00,059 --> 00:16:04,462 - ¿Qué ha sido golpeado? - Listo. ¡Uno, dos, tres! 212 00:16:12,938 --> 00:16:15,974 ¡Coged las camillas! Necesitamos sacarlos de aquí. 213 00:16:15,975 --> 00:16:18,009 ¡Soldado Gilmore! 214 00:16:18,010 --> 00:16:20,511 necesito camillas ¡aquí arriba ahora! 215 00:16:20,514 --> 00:16:22,847 Gilmore. Gilmore. 216 00:16:22,850 --> 00:16:24,950 Es la hermana Ross King. 217 00:16:24,951 --> 00:16:28,019 Está bien. Está bien. Ya puedes volver a la cama. 218 00:16:29,855 --> 00:16:31,355 Arriba vienes. 219 00:16:32,692 --> 00:16:34,592 Arriba vienes. 220 00:16:34,595 --> 00:16:36,128 ¡Arggh! 221 00:16:41,433 --> 00:16:43,134 Estás bien, Gilmore. 222 00:16:52,544 --> 00:16:54,913 Vamos. Vamos. 223 00:16:59,719 --> 00:17:01,919 Paso, paso. 224 00:17:01,922 --> 00:17:03,855 Otro paso. Hay un charco. 225 00:17:03,856 --> 00:17:05,790 Listo, pasa por encima del charco. 226 00:17:05,792 --> 00:17:08,359 Por aquí. 227 00:17:10,630 --> 00:17:14,398 Cuida tu cabeza. Eso es todo. Eso es todo. 228 00:17:14,401 --> 00:17:16,934 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 229 00:17:16,936 --> 00:17:19,104 Hermana Earle, Necesito que entres en esa tienda 230 00:17:19,105 --> 00:17:20,939 y ve al lado derecho. 231 00:17:20,941 --> 00:17:22,641 Hay dos pacientes. Estaré ahí mismo. 232 00:17:22,643 --> 00:17:24,041 - Bien. - ¿Bien? Ya vuelvo. 233 00:17:29,548 --> 00:17:30,949 ¿Estás bien? 234 00:17:32,884 --> 00:17:34,920 ¡Necesito esa morfina! 235 00:17:34,922 --> 00:17:37,154 Encuentra algo de morfina. Y un poco de agua limpia. 236 00:17:57,143 --> 00:18:00,412 Aquí. Bebe un poco de esto. 237 00:18:00,413 --> 00:18:02,547 ¡Alicia! 238 00:18:05,417 --> 00:18:06,852 Lo siento, soldado. 239 00:18:50,429 --> 00:18:52,463 no recuerdo muy claramente. 240 00:18:52,465 --> 00:18:54,833 Recuerdo caer en eso y llamando a Wilson, 241 00:18:54,835 --> 00:18:56,867 pero nunca apareció. 242 00:18:59,105 --> 00:19:00,271 Oh, Dios. 243 00:19:05,310 --> 00:19:07,778 Oh Dios, Pensé que lo reprobó. 244 00:19:07,780 --> 00:19:10,781 Pensé que se había escapado. Pensé que lo reprobó. 245 00:19:10,784 --> 00:19:13,451 Alicia, vente. 246 00:19:13,452 --> 00:19:15,720 ¡Pensé que lo reprobó! 247 00:19:15,721 --> 00:19:17,221 ¡Alicia, vente! 248 00:19:21,662 --> 00:19:24,194 ¡Oh! ¿De dónde vienes? 249 00:19:52,124 --> 00:19:54,358 ¡Llegó la publicación! 250 00:20:06,372 --> 00:20:08,940 La unidad de Syd ha sido trasladada. Lo han enviado a Fricourt. 251 00:20:08,942 --> 00:20:11,375 A sólo 20 millas de distancia. 252 00:20:11,377 --> 00:20:14,045 no estamos de servicio hasta mañana por la tarde. 253 00:20:14,047 --> 00:20:16,448 ¿Es ese camión de suministros? ¿todavía aquí? 254 00:20:16,450 --> 00:20:17,982 ¿Qué...? 255 00:20:17,984 --> 00:20:19,351 ¡Elsie, espera! 256 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 ¿Bonjour? 257 00:20:30,061 --> 00:20:31,895 - ¿Bonjour? - Buen día. 258 00:20:31,897 --> 00:20:34,531 ¿Parlez-vous anglais? 259 00:20:34,534 --> 00:20:36,867 Lo siento, amor. Bonjour's toda la rana me parlez. 260 00:20:36,869 --> 00:20:39,436 Eres australiano. ¿Vas a volver a subir la línea? 261 00:20:39,439 --> 00:20:40,939 Tan pronto como estos alicates terminen. 262 00:20:40,941 --> 00:20:43,607 ¿Podrías tomar un par? de pasajeros a Fricourt? 263 00:20:43,609 --> 00:20:45,542 Llévense señoras todo el camino hasta Berlín. 264 00:20:45,545 --> 00:20:49,146 - Mientras tengas pases. - Pases. Por supuesto. 265 00:20:49,148 --> 00:20:50,749 Están justo en nuestra habitación. Estaremos de vuelta enseguida. 266 00:20:52,817 --> 00:20:55,686 ¿Pases? ¡Elsie! 267 00:20:55,689 --> 00:20:58,623 No tenemos pases de viaje. 268 00:20:58,625 --> 00:21:00,557 Tienes que solicitarlos. de la policía militar. 269 00:21:00,559 --> 00:21:02,493 Lo sé. 270 00:21:02,496 --> 00:21:04,362 Pero el asistente del rector El mariscal es terriblemente estricto. 271 00:21:04,364 --> 00:21:05,797 y el de Fricourt prácticamente en primera línea, 272 00:21:05,798 --> 00:21:07,965 así que no es probable para darnos pases para ir allí. 273 00:21:07,968 --> 00:21:10,134 Lo sé. Entonces solo tendremos quedarse sin. 274 00:21:10,136 --> 00:21:13,605 ¿Por qué no esperamos? obtener el permiso de la APM? 275 00:21:13,606 --> 00:21:16,407 Si esperamos, nuestra oportunidad de llegar a Fricourt nos aleja. 276 00:21:16,410 --> 00:21:17,976 Pero habrá otras posibilidades mañana. 277 00:21:17,978 --> 00:21:20,444 El ejército podría trasladar a Syd. Mañana, Fraser. 278 00:21:20,446 --> 00:21:22,446 Una bomba podría caer sobre nosotros mañana. 279 00:21:22,449 --> 00:21:25,016 Puede que no haya un mañana. 280 00:21:25,018 --> 00:21:28,519 no he visto a mi marido en casi nueve meses, 281 00:21:28,521 --> 00:21:29,854 y él está tan cerca. 282 00:21:34,393 --> 00:21:36,927 - Soy sólo yo. - ¿Todos presentes y correctos? 283 00:21:36,930 --> 00:21:38,363 Entonces nos vamos. 284 00:21:53,078 --> 00:21:54,913 tienes suerte para superarlo. 285 00:21:54,914 --> 00:21:56,580 Este era territorio alemán. hace una semana. 286 00:22:04,990 --> 00:22:06,924 Nos bombardearon aquí y allá. 287 00:22:10,695 --> 00:22:12,196 Los bombardeamos De vuelta otra vez. 288 00:22:13,999 --> 00:22:16,300 ¿Simplemente... los dejamos ahí? 289 00:22:17,869 --> 00:22:19,671 Tengo suficiente de nuestros chicos para enterrar. 290 00:22:38,124 --> 00:22:42,426 Hola. Mmm, estoy buscando para el mayor Sydney Cook. 291 00:22:42,429 --> 00:22:44,461 Su compañía está al frente. 292 00:22:44,463 --> 00:22:47,832 - ¿Cuándo se espera que regresen? - Ya debería haber estado aquí. 293 00:23:57,635 --> 00:23:58,469 ¡Oh! 294 00:24:02,808 --> 00:24:04,776 Quieres ir a Amiens inmediatamente? 295 00:24:04,778 --> 00:24:07,345 Sólo tengo 24 horas de permiso. No quiero gastarlo aquí. 296 00:24:07,346 --> 00:24:09,980 El camión de suministros se irá. regreso en un par de horas. 297 00:24:09,982 --> 00:24:11,883 no estoy dando vueltas tanto tiempo. Allez. En y va. 298 00:24:39,778 --> 00:24:42,547 Fraser está feliz de dormir con Hermana Cuthbert por esta noche. 299 00:24:44,750 --> 00:24:47,484 Y la señora Girard Nos preparó unas magdalenas. 300 00:24:47,487 --> 00:24:49,921 no puedo imaginar donde encontró los huevos. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,394 ¿Por qué no te sientas? 302 00:25:23,655 --> 00:25:24,756 Déjame. 303 00:25:26,959 --> 00:25:29,259 Déjame. 304 00:27:46,597 --> 00:27:48,199 Todavía sigo la pista, ¿sabes? 305 00:27:51,502 --> 00:27:53,237 ¿Hacer un seguimiento de qué? 306 00:27:54,573 --> 00:27:55,440 Todo. 307 00:27:57,375 --> 00:28:01,144 Nuestro aniversario de bodas, nuestro aniversario de compromiso. 308 00:28:03,648 --> 00:28:05,750 El día que te dispararon en la pierna. 309 00:28:05,751 --> 00:28:07,884 El día que estuviste disparo a Lone Pine. 310 00:28:10,355 --> 00:28:12,457 Cuando fuiste transportado a Alejandría. 311 00:28:14,593 --> 00:28:16,193 Cuando navegaste por primera vez. 312 00:28:17,528 --> 00:28:18,796 Cuando navegué por primera vez. 313 00:28:22,500 --> 00:28:27,738 Tienes que marcar el paso. de los años de alguna manera, supongo. 314 00:28:30,576 --> 00:28:32,009 Sigue frotándome la cabeza. 315 00:28:41,119 --> 00:28:43,820 ¡Bote! Bote. Toma, gatito. 316 00:28:46,724 --> 00:28:48,558 Oh, por favor, gatito. 317 00:28:48,560 --> 00:28:50,894 Hermana Ross King. Buscando algo, ¿verdad? 318 00:28:50,896 --> 00:28:53,698 Bueno, quería darte Algunas noticias bastante agradables. 319 00:29:03,009 --> 00:29:05,942 - ¿Me van a dar un premio? - Tú y otros tres más. 320 00:29:05,944 --> 00:29:09,680 No cualquier premio. La Medalla Militar. 321 00:29:09,682 --> 00:29:12,616 Habrá una ceremonia oficial en unas pocas semanas. 322 00:29:12,618 --> 00:29:14,085 El propio general Birdwood ya viene. 323 00:29:16,320 --> 00:29:19,289 Este es un día maravilloso, Hermana. 324 00:29:19,291 --> 00:29:21,459 Déjame ser el primero para felicitarte. 325 00:29:21,461 --> 00:29:23,493 Oh. Gracias. 326 00:29:24,663 --> 00:29:26,329 ¡Oh! 327 00:29:26,332 --> 00:29:27,798 ¡Bote! 328 00:29:27,799 --> 00:29:29,333 Vamos. 329 00:29:29,335 --> 00:29:30,300 ¡Hola! 330 00:29:34,338 --> 00:29:39,109 La medalla militar reconoce actos de galantería 331 00:29:39,112 --> 00:29:41,878 y devoción al deber bajo fuego. 332 00:29:41,881 --> 00:29:45,348 Fue creado por el Rey. hace menos de dos años. 333 00:29:45,351 --> 00:29:48,519 Y desde entonces he tenido el placer y el honor 334 00:29:48,520 --> 00:29:51,955 para presentárselo a muchos valientes jóvenes de la AIF 335 00:29:51,958 --> 00:29:56,993 que encarnan el espíritu mismo de tu país. 336 00:29:56,996 --> 00:29:59,462 Y ahora puedo presentarlo. a mujeres jóvenes que hacen lo mismo. 337 00:30:03,902 --> 00:30:06,136 La noche del 22 de julio, 338 00:30:06,138 --> 00:30:10,907 el enemigo cayó nada menos que Cinco bombas en este hospital. 339 00:30:10,910 --> 00:30:12,843 En tal ocasión, 340 00:30:12,845 --> 00:30:16,480 conozco bien el valor de coraje y frialdad. 341 00:30:16,481 --> 00:30:19,784 Esa noche, Hermana Ross Rey 342 00:30:19,786 --> 00:30:22,153 actuó no sólo con gran coraje y mucha frialdad... 343 00:30:25,490 --> 00:30:27,224 ..pero también con gran compasión. 344 00:30:37,169 --> 00:30:42,440 Tu buen comportamiento ha sido completamente Te gané esta condecoración. 345 00:30:42,442 --> 00:30:45,576 Te lo presento ahora 346 00:30:45,577 --> 00:30:47,944 con mi corazón felicitaciones. 347 00:31:12,471 --> 00:31:14,704 Debes estar muy contento. Lo han hecho muy bien. 348 00:31:14,707 --> 00:31:16,473 Estoy muy orgulloso. Gracias general. 349 00:31:16,476 --> 00:31:17,708 Disculpe. 350 00:31:21,813 --> 00:31:24,714 - Bien hecho, hermana Ross King. - Gracias, señorita Wilson. 351 00:31:24,717 --> 00:31:27,518 - Y gracias de nuevo por venir. - ¡Oh! 352 00:31:27,519 --> 00:31:29,953 Mi querida Alice, no habría Me perdí esto por nada del mundo. 353 00:31:29,955 --> 00:31:32,022 Ver a las enfermeras ponerse una mención militar 354 00:31:32,025 --> 00:31:34,090 del ejército el propio comandante en jefe. 355 00:31:36,927 --> 00:31:39,697 que viaje Esta guerra ha sido para ti. 356 00:31:39,699 --> 00:31:41,499 Para todos nosotros. 357 00:31:46,837 --> 00:31:48,873 - Hola, Javier. - Hola Alicia. 358 00:31:48,875 --> 00:31:51,409 Te ves muy bien. 359 00:31:51,411 --> 00:31:53,576 Gracias. Pensé que estabas en Londres. 360 00:31:53,578 --> 00:31:55,078 Era. 361 00:31:55,080 --> 00:31:57,048 Pero acabas de pasar estar pasando? 362 00:31:57,049 --> 00:32:00,116 Yo estaba en Rouen, y la charla fue toda 363 00:32:00,118 --> 00:32:02,053 de cierta hermana australiana y su MM. 364 00:32:06,357 --> 00:32:10,126 Háblame de Londres. ¿Qué haces? ¿Hay, lejos de la guerra? 365 00:32:10,128 --> 00:32:12,863 Bueno... fui a una obra de teatro. el otro día. 366 00:32:12,865 --> 00:32:14,865 ¿Una obra de teatro? ¿Por quién? 367 00:32:14,866 --> 00:32:17,367 Algún tipo escandinavo. 368 00:32:17,369 --> 00:32:20,403 Bueno, no estoy seguro de haber comprendido de qué estaba hablando. 369 00:32:20,405 --> 00:32:22,105 Principalmente involucrados los actores. declamando en voz alta 370 00:32:22,107 --> 00:32:23,941 sobre el lamentable estado del hombre moderno. 371 00:32:23,942 --> 00:32:26,810 Deberías elegir tus jugadas más cuidadosamente. 372 00:32:26,813 --> 00:32:30,080 Ir a una comedia de Wilde. 373 00:32:30,083 --> 00:32:33,550 O una sátira de Bernard Shaw. 374 00:32:33,552 --> 00:32:36,453 Vuelve conmigo y te llevaré irte a todos los teatros de Londres. 375 00:32:39,657 --> 00:32:43,527 Sabía que estabas en Trois Arbres antes de venir a Francia. 376 00:32:43,528 --> 00:32:47,163 Hice averiguaciones. 377 00:32:47,165 --> 00:32:50,567 Verás, has estado un poco en mis pensamientos. 378 00:32:50,569 --> 00:32:52,068 ¡Algo en mis pensamientos! 379 00:32:54,905 --> 00:32:56,173 Desde Egipto... 380 00:32:58,175 --> 00:32:59,743 ..ni un solo amanecer ha amanecido 381 00:32:59,746 --> 00:33:02,813 que no me he despertado pensando en ti. 382 00:33:02,815 --> 00:33:06,817 He venido a... a hacerte otra oferta, de matrimonio. 383 00:33:09,788 --> 00:33:13,990 Yo... no soy inexperto, Alice. 384 00:33:13,992 --> 00:33:15,459 conozco la perdida has sufrido. 385 00:33:17,796 --> 00:33:19,864 Y no presumo en lo mínimo 386 00:33:19,865 --> 00:33:21,398 para reemplazar a Harry en tu corazón. 387 00:33:25,670 --> 00:33:27,971 Pero esta guerra terminará algún día. 388 00:33:27,973 --> 00:33:30,039 Terminará. 389 00:33:30,041 --> 00:33:32,041 Hay un futuro más allá estos años de sufrimiento. 390 00:33:34,746 --> 00:33:36,713 Creo que podríamos haber ese futuro juntos. 391 00:33:42,686 --> 00:33:44,855 mis sentimientos por ti no han alterado. 392 00:33:46,657 --> 00:33:48,025 Te amo. 393 00:33:49,427 --> 00:33:51,060 Por favor cásate conmigo. 394 00:33:56,434 --> 00:33:58,067 Javier... 395 00:34:01,440 --> 00:34:02,673 Gracias. 396 00:34:06,044 --> 00:34:07,545 Pero... 397 00:34:10,581 --> 00:34:12,182 No puedo. 398 00:34:33,103 --> 00:34:35,873 "Y no puedo cásate con él, Elsie, 399 00:34:35,875 --> 00:34:40,043 "No importa que Xavier el hombre más amable que conozco... 400 00:34:40,045 --> 00:34:43,447 "...y que él haría su más sincero saludo 401 00:34:43,449 --> 00:34:45,916 "para hacerme feliz. 402 00:34:45,918 --> 00:34:47,684 "No puedo casarme con él 403 00:34:47,686 --> 00:34:49,853 "porque hace dos años, Elegí a Harry sobre él. 404 00:34:49,856 --> 00:34:52,789 "Para volver a él ahora, lejos de hacer una nueva vida, 405 00:34:52,791 --> 00:34:55,092 "sería viviendo en el pasado. 406 00:34:55,094 --> 00:34:56,960 "Sería injusto, cruel con los dos. 407 00:34:58,963 --> 00:35:01,699 "Así que mi querida hermana Cook, 408 00:35:01,701 --> 00:35:03,534 "parece tu amigo terminará sus días 409 00:35:03,536 --> 00:35:05,802 "una solterona rodeado de gatos." 410 00:35:08,507 --> 00:35:10,608 ¿Tenemos que irnos? al refugio? 411 00:35:12,476 --> 00:35:13,978 Es sólo el ferrocarril. 412 00:36:23,481 --> 00:36:24,847 Refugiados del frente. 413 00:36:57,148 --> 00:36:59,849 Te diré una cosa. 414 00:36:59,851 --> 00:37:03,086 Si los alemanes llegan antes Termino estos calcetines para Syd. 415 00:37:03,088 --> 00:37:04,588 Habrá un infierno que pagar. 416 00:37:07,559 --> 00:37:09,559 Bisturí. 417 00:37:09,561 --> 00:37:13,896 Entonces se montan el arma naval en un camión, 418 00:37:13,898 --> 00:37:16,900 escabullirse por la vía del tren a medianoche 419 00:37:16,902 --> 00:37:19,637 luego dispara algunos proyectiles enormes. 420 00:37:21,373 --> 00:37:22,806 Entonces vete. 421 00:37:22,807 --> 00:37:26,076 Cuando Fritz se despierta y buscándolos, 422 00:37:26,077 --> 00:37:28,478 ¡no se ven por ninguna parte! 423 00:37:28,481 --> 00:37:30,014 La palabra es estamos logrando algunos avances. 424 00:37:30,016 --> 00:37:33,916 Los empujó hacia atrás 20 millas en algunos lugares. 425 00:37:33,918 --> 00:37:35,753 Recogiendo prisioneros de guerra izquierda, derecha y centro. 426 00:37:35,755 --> 00:37:37,420 Más hisopo. 427 00:38:00,577 --> 00:38:03,414 Llevémoslo de vuelta a la cama. 428 00:38:32,476 --> 00:38:35,344 Sólo dame un minuto. 429 00:39:12,684 --> 00:39:14,684 ¿Bonjour? 430 00:39:14,686 --> 00:39:16,519 Soy yo, vieja. 431 00:39:16,521 --> 00:39:18,422 Syd, ¿estás bien? ¿Estás herido? 432 00:39:18,423 --> 00:39:21,324 - No, estoy bien, bien. - ¡Oh, Dios, cariño! 433 00:39:21,327 --> 00:39:23,327 - Pensé... - No, estoy bien. 434 00:39:23,329 --> 00:39:25,429 Escuche Maravillosa noticia. 435 00:39:25,431 --> 00:39:27,898 El padre y la madre vienen a Londres, 436 00:39:27,900 --> 00:39:29,733 y el esta arreglando con el alto mando 437 00:39:29,735 --> 00:39:31,568 para que me deje para unirme a ellos. 438 00:39:31,570 --> 00:39:33,670 Eso es maravilloso. 439 00:39:33,672 --> 00:39:35,505 Necesitas un descanso, 440 00:39:35,507 --> 00:39:37,574 y tus padres serán muy contento de verte. 441 00:39:37,576 --> 00:39:39,576 Tú también debes estar allí por supuesto. 442 00:39:39,577 --> 00:39:42,346 Oh, Syd, me encantaría. 443 00:39:42,347 --> 00:39:45,449 pero creo que mis posibilidades de irme son bastante pobres. 444 00:39:45,451 --> 00:39:49,318 Seguramente puedes salvarte durante una semana o dos. 445 00:39:49,320 --> 00:39:52,389 No creo que pueda. Eran terriblemente ocupado en este momento. 446 00:39:52,391 --> 00:39:54,391 Sí, pero ¿y yo? 447 00:39:54,393 --> 00:39:56,092 Casi no puedo recorrer Londres 448 00:39:56,094 --> 00:39:59,362 sin mi esposa en mi brazo, puedo? 449 00:39:59,364 --> 00:40:02,099 Mira, tengo que irme, pero Estar en contacto con las fechas. 450 00:40:17,481 --> 00:40:18,315 Señora. 451 00:40:21,686 --> 00:40:23,519 acabo de estar arriba en la calle. 452 00:40:23,521 --> 00:40:25,688 las tropas americanas ¡Están llegando en masa! 453 00:40:25,690 --> 00:40:27,324 ¡Cientos y cientos de ellos! 454 00:40:30,061 --> 00:40:31,894 Es algo bueno ¿no crees? 455 00:40:31,896 --> 00:40:33,730 Si los americanos están aquí por fin, 456 00:40:33,731 --> 00:40:35,599 Seguramente la guerra cambiará ahora. 457 00:40:35,601 --> 00:40:37,534 ¡Elsie! 458 00:40:37,536 --> 00:40:39,202 ¿No crees? ¿Es una buena señal? 459 00:40:40,672 --> 00:40:42,172 No sé. 460 00:40:42,173 --> 00:40:43,940 no sé sobre los americanos, 461 00:40:43,943 --> 00:40:46,510 No sé sobre los alemanes, no sé nada. 462 00:40:46,512 --> 00:40:48,744 Tengo trabajo que hacer. 463 00:41:24,715 --> 00:41:25,715 ¿Hola? 464 00:41:38,762 --> 00:41:39,996 ¿Hola? 465 00:41:41,565 --> 00:41:42,798 ¿Hola? 466 00:41:51,041 --> 00:41:54,311 Agua. Agua. 467 00:41:56,947 --> 00:41:58,447 Bitte. Agua. 468 00:42:05,757 --> 00:42:09,726 "Habían estado allí durante Tres días y medio, Elsie. 469 00:42:09,728 --> 00:42:13,664 "Tres días y medio sin agua ni comida ni cuidados, 470 00:42:13,666 --> 00:42:16,432 "pasados por alto por sus captores, olvidado por todos nosotros. 471 00:42:19,070 --> 00:42:21,137 "¿Y quién puede culparnos? 472 00:42:21,139 --> 00:42:24,141 "Cada uno de los empleados aquí están muertos. 473 00:42:24,143 --> 00:42:26,677 "Pero por fin, Llegó el mayor Barton. 474 00:42:26,679 --> 00:42:29,646 "y juntos hicimos esos que todavía estaban vivos." 475 00:42:38,655 --> 00:42:41,757 Organizaré el transporte. 476 00:42:58,943 --> 00:43:01,711 Gott ist mit Deutschland. 477 00:43:01,713 --> 00:43:03,981 Dios está con Alemania. 478 00:43:39,516 --> 00:43:43,586 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 479 00:43:43,588 --> 00:43:46,556 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 480 00:43:46,557 --> 00:43:47,958 en la tierra como es en el cielo. 481 00:43:52,530 --> 00:43:54,797 Danos este día nuestro pan de cada día, 482 00:43:54,800 --> 00:43:56,699 y perdónanos nuestras ofensas, 483 00:43:56,702 --> 00:43:59,869 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 484 00:43:59,871 --> 00:44:03,306 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 485 00:44:52,856 --> 00:44:55,092 Hola, vieja. 486 00:44:55,094 --> 00:44:57,860 ¿Has tenido tu permiso? ¿Para Londres aprobado todavía? 487 00:44:57,862 --> 00:44:59,862 Aún no. 488 00:44:59,864 --> 00:45:01,931 Bueno, no será un problema. 489 00:45:01,934 --> 00:45:04,867 Padre va a tener unas palabras. al jefe de la Cruz Roja, 490 00:45:04,869 --> 00:45:07,304 mover algunos hilos. 491 00:45:07,306 --> 00:45:10,539 Ahora, he rodeado los lugares deberíamos visitar. 492 00:45:10,541 --> 00:45:12,708 La escritura de tu padre. en mi nombre? 493 00:45:12,710 --> 00:45:14,110 Mmmm. 494 00:45:14,112 --> 00:45:16,346 Pensé que comenzaríamos con las galerías 495 00:45:16,347 --> 00:45:18,014 Luego continúa hacia Covent Garden... 496 00:45:18,016 --> 00:45:19,849 Ojalá no lo hiciera. 497 00:45:19,851 --> 00:45:21,684 No te sientes aprensivo 498 00:45:21,686 --> 00:45:23,586 por un poco de salto de cola, ¿eres tú? 499 00:45:23,588 --> 00:45:25,489 No. 500 00:45:25,490 --> 00:45:26,989 Porque ciertamente has nunca tuvo escrúpulos en jugar el 501 00:45:26,992 --> 00:45:29,726 "La de mi suegro Tarjeta de Sir Joseph Cook" antes. 502 00:45:33,831 --> 00:45:36,065 ¿Ocurre algo? 503 00:45:36,068 --> 00:45:39,702 Te dije, con el gran empujón, 504 00:45:39,704 --> 00:45:41,804 las cosas estan muy ocupadas en el hospital ahora mismo. 505 00:45:41,806 --> 00:45:43,672 Estarán en apuros sin mi... 506 00:45:43,675 --> 00:45:46,208 ¿En apuros? ¿Está seguro? Eres sólo una enfermera. 507 00:45:47,878 --> 00:45:50,012 Sólo una enfermera o no, 508 00:45:50,014 --> 00:45:53,382 ahora no es el momento para mí ir a Londres. 509 00:45:53,385 --> 00:45:55,552 aunque Soy "sólo una enfermera". 510 00:45:55,554 --> 00:45:57,820 ¡Por el amor de Dios! no lo soy diciendo que no te valoran. 511 00:45:57,822 --> 00:45:59,722 simplemente no puedo creer no hay nadie más 512 00:45:59,724 --> 00:46:01,490 que puede llenar tus zapatos. 513 00:46:01,492 --> 00:46:04,393 Y no puedo creer que esperes Yo solo para ir a tu... 514 00:46:04,396 --> 00:46:06,028 ¡Muy bien! ¡Está bien! 515 00:46:07,664 --> 00:46:09,699 Parece un poco extraño, ya sabes... 516 00:46:11,068 --> 00:46:13,436 ..poniendo tu... 517 00:46:13,438 --> 00:46:15,739 ..lo que haces antes que nosotros. 518 00:46:20,378 --> 00:46:22,945 No tenemos muchas oportunidades estar juntos. 519 00:46:27,018 --> 00:46:30,387 Me encantaría tomar este pero no puedo. 520 00:46:33,023 --> 00:46:35,057 Sé que me necesitas, 521 00:46:35,059 --> 00:46:38,628 pero realmente creo que Ahora mismo, me necesitan más aquí. 522 00:46:57,547 --> 00:46:59,949 ¡Alicia! ¡Alicia! 523 00:46:59,952 --> 00:47:01,451 ¡Alicia! 524 00:47:12,530 --> 00:47:15,831 ¿Qué estabas pensando? parado ahí fuera en la luz así? 525 00:47:15,833 --> 00:47:17,634 - Nada. - Jerrys podría haberte visto. 526 00:47:17,635 --> 00:47:19,168 - Te podrían haber matado. - Pero no lo estaba. 527 00:47:22,806 --> 00:47:25,574 ¿Qué estabas haciendo? 528 00:47:25,577 --> 00:47:28,311 ¿Deseando una estrella? 529 00:47:28,313 --> 00:47:29,846 Algo así. 530 00:47:35,619 --> 00:47:37,820 mayo también mantenernos calientes. - Sí, señor. 531 00:47:39,757 --> 00:47:41,523 Sabes, he... 532 00:47:41,525 --> 00:47:44,927 ..me he estado preguntando si hay alguien que me cuide. 533 00:47:44,929 --> 00:47:49,833 Le he dado 476 anestésicos 534 00:47:49,835 --> 00:47:53,402 y... aún no he perdido ningún paciente. 535 00:47:53,405 --> 00:47:55,438 No, Hilda. 536 00:47:55,440 --> 00:47:57,507 Sólo eres tú. 537 00:47:57,509 --> 00:48:00,909 ¿Qué quieres decir? 538 00:48:00,911 --> 00:48:03,413 Quiero decir, ganso, Eres bueno en tu trabajo. 539 00:48:05,282 --> 00:48:07,349 Oh. Como eres tú. 540 00:48:09,052 --> 00:48:11,153 Al igual que usted, hermana Ross King. 541 00:48:18,362 --> 00:48:20,597 Yo... le escribí a la señorita Wilson. 542 00:48:23,934 --> 00:48:26,536 Hemos estado en el CCS. el tiempo suficiente. 543 00:48:41,452 --> 00:48:44,487 - Hermana Ross King. - Ah, señorita Wilson. 544 00:48:44,489 --> 00:48:46,523 - Hermana Steele. - Señorita Wilson. 545 00:48:46,525 --> 00:48:48,525 Bienvenido de nuevo. Encontrarás que muchas cosas han cambiado. 546 00:48:55,398 --> 00:49:00,436 ♪ He sido un explorador salvaje 547 00:49:00,438 --> 00:49:02,505 ♪ Para muchos... ♪ 548 00:49:02,507 --> 00:49:04,507 "Mi amado Syd, 549 00:49:04,509 --> 00:49:06,576 "Supongo que ahora has escuchado la noticia 550 00:49:06,577 --> 00:49:08,945 "que Lille, Ostende y Douai están todos ocupados? 551 00:49:10,815 --> 00:49:13,849 "Por fin, en esto, el quinto año de la guerra, 552 00:49:13,851 --> 00:49:15,751 "parece que la marea puede estar realmente cambiando. 553 00:49:22,827 --> 00:49:24,994 "Creo que si nos hubiésemos dado cuenta cuando nos registramos 554 00:49:24,996 --> 00:49:27,697 "que dentro de cuatro años todavía deberíamos estar aquí, 555 00:49:27,699 --> 00:49:29,532 "todavía desconectando, 556 00:49:29,534 --> 00:49:31,333 "Tengo miedo de que nuestros corazones habría acobardado." 557 00:49:36,005 --> 00:49:42,445 ♪ No, no, nunca 558 00:49:42,447 --> 00:49:49,585 ♪ No, no, nunca, no más... ♪ 559 00:49:53,824 --> 00:49:55,791 "Mi querida, 560 00:49:55,793 --> 00:50:00,329 "No dejes que la oscuridad de Esta larga guerra llena tu corazón. 561 00:50:00,331 --> 00:50:03,666 "Todas las cosas pasan y desaparecen. 562 00:50:03,668 --> 00:50:06,536 "Pero siempre seré tu amada esposa. 563 00:50:06,538 --> 00:50:07,704 "Elsie." 564 00:50:09,407 --> 00:50:14,143 ♪ Cuéntales lo que he hecho 565 00:50:14,146 --> 00:50:16,980 ♪ Y les preguntaré perdonar... ♪ 566 00:50:23,521 --> 00:50:26,755 - ¿Es un convoy? - ¡Es armisticio! 567 00:50:26,757 --> 00:50:29,626 ¡Es armisticio! 568 00:50:29,628 --> 00:50:31,827 ¡Es armisticio, Alice! 569 00:50:31,829 --> 00:50:33,362 ¡Alemania se ha rendido! 570 00:50:53,050 --> 00:50:54,650 Oh Dios mío. 571 00:50:56,653 --> 00:50:59,155 Disculpe. 572 00:51:07,030 --> 00:51:08,465 ¡Kia ora! 573 00:51:11,668 --> 00:51:13,068 ¡Kia ora, hermana! 574 00:51:13,070 --> 00:51:15,605 ¡Kia ora para ti también, soldado! 575 00:51:15,606 --> 00:51:18,106 Tierra de la Larga Nube Blanca. ¿Te lo perdiste en absoluto? 576 00:51:18,108 --> 00:51:19,675 ¡Puedes apostar que sí, Kiwi! 577 00:51:21,612 --> 00:51:23,913 - ¡Vamos, hermana! - ¡Oh! 578 00:51:30,119 --> 00:51:34,023 ¿Qué os parece, hermanas? Lo logramos, ¿eh? ¡Ganamos! 579 00:51:34,025 --> 00:51:36,693 - Sí, supongo que lo hicimos. - ¡Y gracias a Dios por eso! 580 00:51:36,695 --> 00:51:40,362 ¡Gracias a Dios! 581 00:51:40,364 --> 00:51:44,099 Sabes, no creo hay un Dios. 582 00:51:44,101 --> 00:51:46,503 ¿No crees en Dios? 583 00:51:46,505 --> 00:51:48,170 no me golpeas 584 00:51:48,172 --> 00:51:49,873 como el tipo de persona que Pero no cree en nada. 585 00:51:52,141 --> 00:51:55,878 Creo en intentarlo y haciendo lo mejor que puedas. 586 00:51:57,748 --> 00:51:59,882 En ser amable. 587 00:52:01,585 --> 00:52:03,519 Y creo en mis amigos. 588 00:52:03,521 --> 00:52:05,320 ¡Onya, hermana! 589 00:52:05,322 --> 00:52:07,923 Voy a beber, maldita sea... A mis malditos amigos, ¿vale? 590 00:52:07,925 --> 00:52:10,326 ¡Ah! 591 00:52:10,327 --> 00:52:13,028 Así que este es el precio pagado. por todos esos chicos 592 00:52:13,030 --> 00:52:15,364 nos ha ganado. 593 00:52:15,367 --> 00:52:17,934 Espero que no nos permitamos para olvidarlos. 594 00:52:17,936 --> 00:52:20,036 Eso sería criminal. 595 00:52:20,038 --> 00:52:23,039 no puedo imaginar olvidando siempre. 596 00:52:23,041 --> 00:52:24,840 Yo tampoco puedo. 597 00:52:28,711 --> 00:52:30,547 Alice, señorita Wilson, ¡vamos! 598 00:52:30,548 --> 00:52:32,815 - Ah, no, no. - ¿Seguro? 599 00:52:32,817 --> 00:52:35,150 - No, no. Ir. Ir. - ¡Oh! 600 00:52:37,454 --> 00:52:39,755 Mayor Springer, ¿me hará? el honor de un baile? 601 00:52:39,757 --> 00:52:41,791 Me encantaría. Sería un placer. 602 00:52:44,594 --> 00:52:46,795 Aquí. no lo estaré queriéndolo de nuevo. 603 00:52:46,797 --> 00:52:48,831 ¡Me voy a casa! 604 00:52:48,833 --> 00:52:50,900 - ¿Pero es siquiera tu caballo? - ¡No! 605 00:52:50,902 --> 00:52:52,969 Pero puedes tenerlo. 606 00:53:10,019 --> 00:53:11,887 Entonces, ¿qué pasó con ellos? 607 00:53:11,889 --> 00:53:13,889 ¿Qué fue de estas chicas anzac 608 00:53:13,891 --> 00:53:17,860 después de la guerra para poner fin a todas las guerras ¿Puso su mundo patas arriba? 609 00:53:17,862 --> 00:53:19,829 Gran sonrisa. Muy lindo. 610 00:53:23,434 --> 00:53:25,867 Elsie Cook y su marido, Syd, regresó a Australia. 611 00:53:27,637 --> 00:53:29,105 Syd se convirtió Director de Obras de la Commonwealth, 612 00:53:29,106 --> 00:53:32,708 primero en perth y luego en Sydney, 613 00:53:32,710 --> 00:53:34,543 donde Elsie crió a su hijo 614 00:53:34,545 --> 00:53:38,581 y abrió y corrió un exitoso negocio de antigüedades. 615 00:53:38,583 --> 00:53:41,784 Ella se involucró en la caridad trabajar con la Iglesia Wesleyana, 616 00:53:41,786 --> 00:53:45,420 particularmente en apoyo de mujeres atravesadas por tiempos difíciles. 617 00:53:45,422 --> 00:53:47,422 estaba justo en la parte de atrás del armario de las tiendas, 618 00:53:47,425 --> 00:53:50,126 pero no pude dejar que te fueras sin esto más esencial... 619 00:53:50,128 --> 00:53:52,327 Olive Haynes se casó con Pat Dooley antes del final de la guerra. 620 00:53:53,896 --> 00:53:55,797 Pat se convirtió en un abogado de éxito. 621 00:53:58,835 --> 00:54:03,672 Olive y tuvo siete hijos, uno de los cuales tenía síndrome de Down. 622 00:54:03,675 --> 00:54:08,077 Negándose a encerrar a su hijo, fuera de la vista, fuera de la mente, 623 00:54:08,079 --> 00:54:10,880 Olive ayudó a establecer un especial Escuela para niños con síndrome de Down. 624 00:54:10,882 --> 00:54:13,483 Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, 625 00:54:13,485 --> 00:54:16,418 Pat se volvió a alistar y Olive trabajó para la Cruz Roja. 626 00:54:16,420 --> 00:54:19,021 Hilda Steele continuó sus estudios, 627 00:54:19,023 --> 00:54:21,824 entrenamiento en londres como masajista. 628 00:54:21,826 --> 00:54:24,994 Regresó a Nueva Zelanda, casado y tuvo una hija, 629 00:54:24,996 --> 00:54:28,864 pero el matrimonio se rompió después de sólo un año. 630 00:54:28,867 --> 00:54:31,034 ella era hermana encargada y matrona 631 00:54:31,036 --> 00:54:33,001 en hospitales en auckland y nelson 632 00:54:33,003 --> 00:54:36,005 Luego trabajó en clínicas de tuberculosis. que se convirtió en el precursor 633 00:54:36,007 --> 00:54:37,806 de Nueva Zelanda Servicio Comunitario de Enfermería. 634 00:54:41,679 --> 00:54:43,413 Grace Wilson se convirtió matrona en jefe 635 00:54:43,414 --> 00:54:45,081 del ejército australiano 636 00:54:45,083 --> 00:54:48,083 y sirvió en el Medio Oriente en la Segunda Guerra Mundial. 637 00:54:48,085 --> 00:54:51,521 Ella fue presidenta de la Real colegio victoriano de enfermería, 638 00:54:51,523 --> 00:54:53,856 tres veces presidente del Club de Enfermeras Retornadas, 639 00:54:53,858 --> 00:54:56,092 un fideicomisario de el Santuario del Recuerdo 640 00:54:56,094 --> 00:54:59,295 y en 1953 se hizo el primer miembro vitalicio 641 00:54:59,297 --> 00:55:01,364 de los marineros retornados, de soldados y aviadores 642 00:55:01,365 --> 00:55:03,032 Liga Imperial de Australia. 643 00:55:03,034 --> 00:55:04,934 ¡Ay, Oliva! 644 00:55:04,936 --> 00:55:07,603 Y luego, a la edad de 74 años, 645 00:55:07,605 --> 00:55:11,606 Grace Wilson finalmente lo hizo algo enteramente para ella misma. 646 00:55:11,608 --> 00:55:13,842 Ella se enamoró y se casó. 647 00:55:19,115 --> 00:55:20,949 Entonces tal vez sea posible 648 00:55:20,952 --> 00:55:23,052 para hacer una nueva vida después de que haya pasado uno viejo. 649 00:55:33,697 --> 00:55:35,697 Conocí a Sydney Appleford. en el viaje de regreso a casa. 650 00:55:37,501 --> 00:55:39,434 Él era médico, 651 00:55:39,436 --> 00:55:41,838 y había estado en guerra casi tanto tiempo como yo. 652 00:55:46,342 --> 00:55:49,778 ¿No es eso...? ¿Ves eso de ahí? 653 00:55:49,780 --> 00:55:53,115 - ¿Qué es eso? - ¿Eso es una ballena o algo así? 654 00:55:53,117 --> 00:55:55,751 Nos casamos en agosto de 1919. 655 00:55:55,753 --> 00:55:58,588 y juntos realizaron su médico práctica en la zona rural de Victoria. 656 00:56:00,891 --> 00:56:02,958 Tuvimos cuatro hermosos hijos. 657 00:56:12,436 --> 00:56:16,773 Pero nunca olvidé al otro vidas que la Gran Guerra nos quitó.